(تمام شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها)
(و وقایع این سریال، غیرواقعی هستند)
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , Sayoo : مترجمین
بیا انجامش بدیم- نمیخوام -
بیا دیگه، فقط یبار
واقعا نمیخوای باهام انجامش بدی؟
تو گفتی باید با یه اتو پوستمو بسوزونم
نه، دروغ گفتم. باور کردی؟
نمیخوام- بیخیال، بیا انجامش بدیم -
یه طرح گوگولی برات میکشم
واقعا ناراحت میشما
باشه خب
کجا بکشم؟
یه طرح گوگولی؟ - نظرت چیه قبلش یه قهوه ای بخوریم؟ -
هوس قهوه کردم- یهویی هوس قهوه از کجا اومد ؟ -
همیشه قهوه میخورم من- بذار بعد از این بخورش-
مامان، بو گوک خودش میتونه شام درست کنه
امروز با جو هی برنامه دارم
!بو یونگ
با امروز بریم پایین شهر- نمیتونم-
زودباش دیگه، بیا بریم
بهتره که بیای
خدایا
هی، بیا
چی؟
میتونی از این استفاده کنی- چی؟ -
(ایم اون سوپ)
هه وون- بله؟ -
...این واقعا
گونبامه؟
آره
همیشه پاهاش انقدر دراز بودن؟
ولی صورتش کاملا شبیه خودشه
واقعا؟- آره -
تمام سعیمو کردم شبیه خودش بشه- بله-
شبیه گونبامه
میدونم، آره؟ - آره -
(کیم بویونگ)
...مشترک مورد نظر درحال
(لیم اون سوپ)
تمومه- تموم شد؟ -
آره
سرده! هات چاکلت میخوری؟
عالیه
باشه
هی، فکر کنم گونبام برگشته
(مخاطبین)
(کتاب فروشی گود نایت)
سلام؟
اون سوپی؟
بو یونگم
...میخواستم بگم
فکر کنم مسیرمو توی کوهستان گم کردم
ببخشید
ولی میشه بیای نجاتم بدی؟
لطفا بیا و نجاتم بده
...من تا وقتی بیای
منتظر میمونم
همینجا منتظر میمونم
(قسمت13: دستور تهیه چای اشک)
چی گفت؟
...نزدیک ورودی کوهه
و ازم خواست برم برگردونمش
زود برمیگردم
نه، من میرم
چی؟
اگه اونجاست، منم میتونم برم دنبالش
...چطور میتونی بری
من میرم، اون سوپ
فکر میکنم ما دوتا حرفایی برای گفتن داشته باشیم
برمیگردم
چیه؟
حالت گرفته شد که بجای اون سوپ من اومدم؟
...قرار نیست که پرت بشی پایین، خودتم
میتونی تنهایی برگردی
مثل من که مثل آب خوردن اومدم بالا
روز بخیر - خداحافظ -
راست میگی
حالم گرفته شد که اون سوپ نیومد
(ایم اون سوپ)
فکر کردم دیگه آخرین فرصتمه
...اگه آدرستو برام پیا کنی، من میفرستمش
نه
میخوام قبل از خرید ببینمش
سلام- سلام-
خیلی قشنگن
معنی نمادین گل لاله چیه؟
"اوه، "اعتراف به عشق
بپیچم؟
تنها فرصت آخرم
نمیدونی چقدر برای اون قرار تلاش کردم
یه زوج بعد از بهم زدن میرن مسافرت
وقتی که هنوز باهم بودن
باهم پول جمع میکردن که یه روزی دوتایی برن سفر
اونا بعد از بهم زدن رفتن سفر؟ با همدیگه؟
نه، جداگونه
واقعا؟
خب بعدش؟ چیشد؟
تمام تلاشم همین بود
ولی چرا حالا؟
هیچوقت سراغش نرفتی، پس چرا حالا؟ چرا اینطوری؟
چون من هیچوقت نتونستم قلبشو بدست بیارم هر چقدرم که تلاش کردم
نمیتونستم از پسش بربیام چیکار باید میکردم دیگه؟
میدونی
راستش من روت کراش داشتم
چی؟
مدت طولانیه
نمیدونستم
اگه میدونستی چی، اون سوپ؟
...هیچی
تغییر نمیکرد
هی- هیچ کالجی قبول نشدم-
خدایا- میتونی سال بعد تلاشتو بکنی-
هی- میخوای باهم انجامش بدیم؟ -
!هی، اون سوپ
هی، بیخیال - نه -
این مال تو. من کلی دارم. بیا برات جاجانگمیون میخرم
زودباش، همه منتظرن. بدو
هی، بدو. سریع
درسته؟ - اوه، خدایا-
درسته، شاید من شانس های زیادی داشتم ولی خب که چی؟
زمانبندی همیشه داغون بود
انگار اصلا من نباید توی زندگیش وجود داشته باشم
!اون سوپ! اون سوپ
گفتی برام با پس اندازت کنسول بازی میخری
گرفتیش؟ - آره، توی کولمه-
!اوه، عالیه
دخترا، سلام کنین. داداشمه
سلام- اون برامون جاجانگمیون میخره-
خداحافظ! بریم دیگه
بهت زنگ میزنم- میبینمت -
!زودباش. بیا بریم
(کتابفروشی گودنایت)
اوه، درسته. شنیدم اون ولگرده کتابفروشیو اداره میکنه
ولگرد؟ - اون پسره دیگه، مگه نمیدونی-
همونی که توی کوهستان زندگی میکرد
!خب پس، بیا بریم
باشه
پسرم، چی دوست داری بخوری؟
خب، یه چیزی با گوشت؟
بخاطر همین نمیتونستم کاری بکنم
...نمیتونستم باهاش حرف بزنم
یا حتی یبارم بهش زنگ بزنم
...ولی یهویی بعد از اومدن تو
دل و جرات پیدا کردم
چی؟
بعد از اینکه تو اومدی اینجا
مضطرب و مصمم شدم
میخواستم مانع سر راهت باشم و باهات بد رفتاری کنم
چی داری میگی؟
صادق باش
زمانی بود که تو عمدا سر راه من قرار میگرفتی
!هی، بو یونگ
هی، چرا گریه میکنی؟
چرا گریه میکنی؟ چیزی شده؟
بخاطر اتفاقی که یکم پیش توی سالن نمایش افتاد؟
موک هه وون رو ایم اون سوپ حرکتی چیزی زده آره؟
خدایا، هیچوقت از اون دختره خوشم نمیومد
دختره عفریته
عجبا، چطور جرات کرده؟
نه، هیچوقت
چی؟ - من هیچوقت سر راهت قرار نگرفتم-
حتی یکبار
تو هیچوقت عمدا با اون سوپ کاری نکردی
با وجود اینکه میدونستی من روش کراش دارم؟
نه، ابدا
حدس میزدم احتمالا ازش خوشت میاد
ولی خبر نداشتم اون سوپ کراشت بوده
میدونی چیه؟
من روی یکی کراش دارم
!خیلی دوستش دارم
هیچوقت
بخاطر همینم اصلا نمیتونستم درکت کنم
چرا انقدر با من بد رفتار شدی؟
بو یونگ
چی انقدر عوضت کرده؟
آره
پیداش کردم
نه، نگران نباش. برمیگردونمش پایین
باشه
دنبالم کن و عقب نمون
از سر راه برید کنار
!با همه ام از سر راه برید کنار
چی؟
چیزی لازم داری؟
فقط بهم شرایط قراردادو بگو
اوه، درسته. باید بهت میگفتم
چیه؟ خوشت نیومده؟
نه- خب پس نباید بیای دیگه-
به هرحال کی به کلوب کتاب اهمیت میده؟
باشه
زود اومدی
ممنون
شنیدم این روزا شیم میونگ یو رو میبینی
آره
و اون توی یه روستایی توی استان گانگوون ساکنه؟
...میدونی، میخوام همه حواست به من باشه
...حالا چه به عنوان نویسنده
چه یک زن
چی؟ - ازت میخوام دیگه نری دیدنش-
نمیگم که کتابشو منتشر نکن
...حتی اگه نبینیش هم
بازم کتابش منتشر میشه
...پس فقط کتابشو منتشر کن
بدون اینکه ببینیش
باشه؟ این کارو میتونی انجام بدی؟
همش حقیقته، یون تک
میشه یکم آب بیاری، لطفا؟ - چشم -
منظورت چیه؟
و اونا گفتن من شیم میونگ یوی بعدیم؟
باورنکردنیه
اون چی داشته که من ندارم؟
نوشته های من در حد اون خوب نیست؟
به اندازه اون خوشگل نیستم؟
خیلیه خب، اون زودتر به دنیا اومده
تاحالا شایعاتو شنیدی؟
نشنیدی؟
توی اوج کارش
یهویی بیخیال نوشتن شد و برگشت شهر مادریش
چی گفتن؟
هرچیزی که مردم دربارم میگن حقیقت داره
درسته
حقیقت داره
اونا میگن که با برادر شوهرش دعوا داشته
و بخاطر همینم خواهرش، شوهرشو کشته
حرفشونو باور کن
پس نمیدونستی؟
پس چرا شما باهم بهم زدین؟
خدایا، گرمه
ببخشید. من آب خواستم نه آب جوش
باشه
چا یون تک
...چا
!میونگ یو
جوابمو بده
خیلی پیگیری
فقط دلیلشو بهم بگو
خیلی سخته؟
یون تک
زندگی خوبی داشته باش
همونطور که همیشه میخواستی ازدواج کن
همونطور که همیشه رویاشو داشتی بچه دار شو
و بعدشم با خوشحالی زندگی کن
میونگ یو
خواهشاً خوشحال باش، احمقی مثل منو فراموش کن، باشه؟
میونگ یو
!بزار برم
من میخوام همشو کنار تو انجام بدم
همشو میخوام با تو انجام بدم
اینطوری
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.net
...من
نه
هر چیزی که مردم دربارم میگن درسته
حقیقت داره
هر چیزی که میگن باور کن
هه وون- بیدار شدی؟-
آره
حالت خوبه؟
سرماخوردگی چیزی نگرفتی؟
نه،نگرفتم
چطوری؟
خوبم
... حرف زدی با
... خوب پیش- خوب پیش رفت-
خداروشکر
چی؟؟ نگو که بازم میخوای بخوابی
آره
فکر کردم بیخوابی داری یا شایدم تمایل به دروغ گویی؟
آره- تمایل به دروغ گویی داری؟ -
نه ، بی‌خوابی دارم
نه نباید الان بازم بخوابی، پاشو
هه وون- چیه؟ -
بذار یه نمه چرت بزنم
چی چیو چرت بزنی؟
این همه خوابیدی ، پاشو ببینم
خستم ، بیخیال
چی؟
هی
پاشو- چی؟-
چشام
زود باش پاشو
پاشو ، زود باش دیگه ، پاشو
هی- بیدار شو-
میخوام شبیه جوکرت کنم
باشه، پا میشم
هی، نه ، بیدار شو
جدی نمیخوای پاشی؟ زود باش
هی،بیدارشو
اوه، پسر
سلام،اون شیل- چی؟-
چه ورودت طبیعی بود - طبیعی بود نه ؟ -
وای بلاخره زمان بندیمون درست در اومد
میدونم
این رُزا رو ببین
...هی،اینا
از همونایی نبودن که خیلی وقت پیش بهم دادی؟
چی؟
...چی
اینجوری ازم میخوای باهات قرار بزارم؟
آره
لی جانگ وو هستم ، نماینده ی دانش آموزا
میدونم لی جانگ وویی- منو میشناسی؟-
اون رزا سفیدن
باید خیلییی مهربون و مظلوم باشی نه؟
آره ،هستم
ولی خیلی بد شد که
بک کیونگ قبل تو وقت ناهار ازم خواست بریم بیرون
و منم قبول کردم
چی؟
ببخشید
فکر کنم زمان بندیمون بهم نمیخوره- زمان بندی؟-
اون چیه؟- هیچی-
نه، نمیتونی ، چرا؟
نبرش، بذارش سرجاش چرا؟
ممنون - ولی ،واسه تو نیست چرا؟ -
بذارش سر جاش - ولی باید بگم نه-
گفتم نه- چی؟-
بچه ها گفتم نه هااا باشه؟
اون شیل نامه... اون شیل ، نامه
نامه رو بدش بهم اون شیل- رد شد-
ردش کرد- گفت نه-
شماها کی اومدین؟
گفت نه- چقدر خجالت آور -
کجا داری میری؟ - بدبخت رد شد -
...پس
... اگه اون موقع با بک کیونگ بیرون نمیرفتی
معلومه ،میگفتم نه- جدی؟-
آره، اون موقع اصلا ایده الم نبودی ،به هیچ وجه
اون وقتا جذب پسرای بد میشدم
پسرای بد؟
فکر کنم بک کیونگ هم یه جورایی بد بود
شنیدم بعدا میخوای بری یه جای عالی
یه جای عالی؟- آره، می‌خوام باهات بیام-
خوش میگذره
کجا باهام بیای؟
دیگه همونی که گفتم ، باشه؟
اون شیل؟اون شیل
اون شیل- هی-
سلام، جی یونگ
سلام- هی یه ذره از این بخور-
مشکلی نیست- باشه-
من اومدم- اومدی-
این کیمچی تربچه کاملا رسیده و خوشمزه ست
وای ، خوب به نظر میاد- بیا یه ذره امتحان کن-
خیلی ممنون- خواهش میکنم-
اینجا خیلی گرمه، میشه برام روغن کنجد درست کنی؟
باشه ،درست میکنم ،پس بیا فردا ببرش
باشه،ممنون
راستی تو هم شنیدی؟
چیُ؟
دختر خونه ی هودو اومد اینجا
دختر اون خونواده همیشه اینجا زندگی میکرد
نه،اون نه
...میدونی ، همون دختر که
ببین همون دختری که شوهرشُ کشت
باور میکنی؟
چطوری میتونه بعد اون کاری که با شوهرش کرد برگرده اینجا؟
راستش، خانومای اون خونه خیلیی کینه این
حتی مامانشون هم
هر دو تا دخترشونم به خودش رفتن
... یکی تا چه حد میتونه کینه ای باشه که شوهرش بکشه
درسته، با نوه شون صمیمی نبودی؟
بو یونگ ،چیکار می‌کنی؟برگرد تو اتاقت
نه ، باید برم آموزشگاه ، خدافظ
...بهم قول دادی
به کسی نگی
من اعتماد کردم به جو هی
منم به تو اعتماد کردم
(کتابفروشی گود نایت)
(اطلاعیه ها ، پیش گفتار، لیست کتب جدید، درخواست ها)
(خاطره ی کتابفروشی)
(اولین نامه ی عاشقانه ام به تو، ۱۳۳ امین پست)
(...امشب میخوام ببرمت کلبه)
هه وون
هه وون؟
... هه وون ، چیکار میکنی؟
هی
آیرین من بودم؟
گفتی "هی" ئه
پس اون جا کلیدی واسه من بود؟
... نه،چقدر
چقدرش خوندی؟
پس اونوقت گود نایت آیرین یعنی چی؟
نه
فقط یه متن از اهنگیه که دوست دارم
من چرا آیرینم؟ - ... چون -
تو اون جاکلیدی رو بهم دادی
ولی گفتی خودت درستش کردی
فکر نمی‌کردم خاطره می‌نویسی اون سوپ ،چه بامزه
میشه بگی چقدرشُ خوندی؟
نمیدونم
پس تو اونی بودی که اون حشره رو وقتی بچه بودیم بهم دادی
نمیخوام- چی؟-
نمیخوامش ، ببرش الان
چون فکر میکردم پسری
چی؟چرا؟چرا فکر میکردی پسر بودم؟
چون صورتت با کلاه میپوشوندی؟
چی؟ وای ، باور نکردنیه
... اوه ، و
حتی تو خونه ی منم خوابیدی
... تو
کی هستی؟
چون "هی" یهویی مریض شد
مامان بابام بردنش یه بیمارستان تو سئول ، پس باید اونجا می‌خوابیدم
پس واسه همین بازم عاشق فرشته ای مثل من شدی
این خیلی باحاله ، اون سوپ
همه شو خوندی؟- معلومه که نه-
تقریبا همه‌ رو خوندم
پس بلاخره راز اتفاقِ رودخونه ی ناکدونگ رو فهمیدم
کلا توی کف زمانبندی اومدن خاله ام بودم
تو بودی که بهش زنگ زدی
من نمیدونستم حتی ، دیگه داشتم به سرنوشت اعتقاد پیدا می‌کردم
وای
مشکلی نیست اون سوپ، سر به سرت نمیذارم
دهنم قرصه، بیخیال، ناراحت نشو
گند زدم - اون سوپ-
چیه؟
اون روز که آیرین پرسید- بسه-
اونجا- گفتم بسه-
اونا ک شبیه مارشملوان
حرف نزن ، نه ، بسه- بهشون چی میگن؟-
وایسا
آره ،اینجا کتابفروشی گود نایت
چی؟
ایستگاه هه چون
باز اینجا چیکار میکنی؟
تو برنامه ی قطارو بهم گفتی
یون تک
امیدمو از دست دادم
الان دیگه هیچی برام نمونده
پس انتظار چیز دیگه ای ازم نداشته باش
شیم میونگ یو
...موهات
بوی شامپوی چارمینگ میده ، مامانمم ازش استفاده میکنه
... چشاتم
منو یاد اون شب قبل توفان میندازه
واقعا دوست داشتم
میشه بهم بگی؟
که هیچکدومش واقعیت نداره؟
چی حیقیقت نداره؟
همه چی
... اوه ، همون شایعه ای که میگن خواهرم ،شوهرش رو
به خاطر رابطه ی نامشروعی که با من داشت کشت؟
...راستش
مردم هر چی که بخوان باور میکنن
هرچی رو هم باور کنی نتیجه تغییری نمیکنه
اینکه آیا با شوهر خواهرم رابطه ی نا مشروع داشتم یا نه
اون دیگه مرده ، و چیزی تغییر نمیکنه
و چه خواهرم کشته بودتش یا نه
به هر حال رفت زندون
و حتی اگرم نمیرفت زندون
منم هنوز همون افتضاحی میشدم که الانم هستم
پس مهم نیست ،به هر چی باور داری حقیقت داره
نه- آره-
حقیقته
چا یون تک
(ایستگاه هه چون)
حتی اگه این حقیقته
باید بهم بگی که نیستش
کمترین کاریه که میتونی برام کنی نه؟
ببخشید
میدونی که سهل انگارم
میونگ یو
...من
پژمرده شدم
هممون پژمرده شدیم
منم به همون اندازه ی تو پژمرده شدم
بیخیال
من کسیم که کاملا پژمرده شدم
... من تنها کسیم که
کاملا مردم ، یون تک
... نوک هر پنج انگشتم را میبُرم
و با خونم نقاشی میکشم
امشب تنها خواهم بود ولی تنها نیستم
و امشب اشک خواهم ریخت
اولین لیوان به سلامتی تو ، که ترکم کردی
دومین لیوان به سلامتی خودم ، که دیگر خیلی رقت انگیز شده ام
لیوان دیگر به سلامتی عشق ابدیمان
... و
... و لیوان اخر به سلامتی قادر متعال که هر چیزی را پیشاپیش
پیش بینی و تصمیم گیری میکند
(کتابفروشی گود نایت)
سلام ، جی اون شیلم
توی شهرداری گانگنیونگ کار میکنم
...به خاطر مراسم یه چند ساعتی
مرخصی گرفتم
برای همین امروز اینجام
تشویق کنید
... وای ،یه سری عضو جدید
امروز بهمون ملحق شدن
دلگرم کننده ست
جانگ وو ، انگار امروز تو باغ نیستیا
من؟ نه ، خوبم
جانگ وو- بله-
یه چیز داغ خوردی؟
نه من فقط آیس امریکانو میخورم
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , Sayoo : مترجمین
... وقتی فهمیدم که هیچ شانسی نداشتم که بهت بگم
از صمیم قلبم دوست داشتم
تو عاشق یکی دیگه بودی
... این اهنگ عاشقانه ی پر شور توی قلبم رو خاموش کردم
همون طور که تو یه جای دور افتاده از من بردیش
... بهم گفتی که همه چیز را فراموش کنم
قبل اینکه لبخند قشنگت ناپدید بشه و تنها زیباییت رو به یاد بیاره
ولی برای یک مرد
" زن یا نشانه ای از شادی است یا نشانه ای از غم"
عشق" از چو چی هون"
اون چیه؟
شعره
هر دفعه میشنومش قلبم درد میگیره
چرا قلبت درد میکنه، خاله؟
عشق دردآوره؟
...خب
برای من،نه ولی مطمئن نیستم
جانگ وو، عشق برای تو دردآوره؟
...اینکه کراشت ردت کرده
قلبتو به درد میاره؟
اون سوپ، دستمال کاغذی بده
من میرم میارم
چی شد؟
هه وون رفت بیاره؟- هوم-
(دفترچه خاطرات کتاب فروشی)
(داستان 130 ـُم)
(کتابفروشی در اقیانوس)
(هه وون، میدونم که یه روز از اینجا میری)
هه وون
...میدونم
که یه روز از اینجا میری
هه وون
بله- هه وون، یه نفر پشت تلفن با تو کار داره-
کیه؟
گفت که اسمش بویونگه
آها، باشه
...خب
...فکر کنم احتمالاً جانگ وو
نه بابا، عمراً
نه، هیچوقت قلبم بخاطر عشق نشکسته
...به شالیزار برنجی
که هر روز روش قدم برمیدارم قسم میخورم
ولی عشق یه طرفه غمناکه
هی- اینو از کتابا یاد گرفتم-
هی- سونگ هو-
تو خیلی چیزا میدونی
سونگ هو، دوست دختر داری؟
نه
چند روز قبل، گفتی داری که
نه، درست نیست. ندارم- !خدای من-
دختره کیه حالا؟- میگم دوست دختر ندارم-
صورتت داره قرمز میشه- میگم ندارم-
دوست دختر ندارم
نه، درست نیست
چرا صورتت مثل لبو قرمز شده؟- نخیرم-
!بجنب! بریم
!سریع باش
!بجنب! بریم
!برین کنار
!سلام
(دبیرستان هه چون)
!سلام
اوه، هی ئه
!سلام
!سلام، آقا
چه صبح قشنگی
(تقاطع سه طرفه بوکهیون)
(بوکهیون ری،مرکز شهر هه چون، روستای سوهیون)
هیچوقت کسی ازم نخواسته بود که توی اتوبوس ببینمش
میخواستی در مورد چی حرف بزنی؟
در مورد چیزی که گفتی فکر کردم
در مورد اینکه چقدر تغییر کردم
درسته من همون طوری بودم
من واقعا ازت متنفر بودم
در موردش فکر کن
تو بعد یه اتفاق کلاً با من قطع رابطه کردی
فقط بخاطر یه اشتباه
حتی نمیخواستی بهم گوش بدی
!هه وون، یه دقیقه
!ولم کن
!هه وون
علی رغم اینکه اونهمه تلاش کردم
تو حتی بهم نگاه هم نکردی
وقتی شنیدم که اومدی اینجا، میخواستم ببینمت
خب که چی؟
منظورت اینه که هنوزم نمیتونی ببخشیم؟
پس با خودم گفتم بذار صبر کنم
برای چی صبر کنی؟
...برای اینکه بالاخره
زمان بخشیدنت برسه
بعدش تو یه آدم خوشگل و سرد شدی
منم اینطوری بدبخت شدم
دل همه به حال کی میسوزه به نظرت؟
"یه اتفاق؟"
بویونگ
شاید برای تو فقط یه اتفاق بوده باشه
ولی برای من، واقعا فاجعه بود
من بزرگ ترین راز زندگیمو بهت گفتم
و تو رازمو نگه نداشتی
...شاید بخوای از خودت دفاع کنی
و بگی که فقط به جوهی گفتی
...ولی من بخاطر اینکه به اون یه نفر گفتی
من اینجوری بهش نگاه نمیکردم
ببخشید
...ولی من
نمیتونستم فکر کنم که یه اشتباه بوده
بخاطر همین ازت متنفر شدم
مطمئنم که ازم متنفر نشدی فقط ازم بدت میومد
مگه فرقی دارن؟- اهوم-
فرق دارن
میشه از همه بدت بیاد
ولی فقط از کسی متنفر میشی که یه زمانی دوسش داشتی
من واقعا دوستت داشتم
توجه یه دانش آموز انتقالی جدید داریم
اسمش موک هه وونه از سئول اومده
میدونین که امتحان هفته بعده دیگه؟
...بیاین سعی کنیم تا- خوشگله-
کارخونه و مهمون خونه
با هم فرق دارن؟
خدای من
تو واقعا شیرینی
...احتمالا بخاطر اون بوده که
اونقدر سخت تلاش کردم و اومدم تو رو ببینم
...حتی اگه تصمیم گرفتی که ازم بدت بیاد
...و هیچوقت قرار نبود که بهم یه فرصت دوباره بدی
بخاطر این بوده که خیلی بهم اهمیت میدادی
سلام، من کیم بویونگم خوشحالم از آشناییت
هه وون
میخوای هم گروهی من بشی؟
اینو بگیر
خونم همین بغله، میتونم تا خونه بدوم
کیم بویونگ...بویونگ
!فردا میبینمت، هه وون
!بویونگ
...این
(کتابفروشی گودنایت)
الو؟
آقای جونگ گیل بوک؟
...سلام، من
یه دقیقه همینجا باش
اومدم که آقای جونگ گیل بوکو ببینم
لطفا این فرمو پر کنید
همسایش توی خیابون پیداش کرده و آوردتش اینجا
زیاد جدی نیست ولی باید چند روزی توی بیمارستان بمونه
ولی همش میگه که میخواد بره خونه
فکر کنم نگران هزینه های بیمارستانه
سونگ هو
عمو
زیاد نگران نباش
زودی خوب میشه
...ما توی مدرسه
یه سری خرگوش داشتیم
!بدو- !صبر کن-
!هی، صبر کن
داری کجا میری؟
بخور
خیلی کیوت بودن
ولی مُردن
...اگه همین اتفاق
برای بابابزرگم بیفته چی؟
خوب میشه
بهت قول میدم
صبر کن
برو
آره، باید آروم بزنی به صورتت
به زیر چشماتم بزن
...تاپ، تاپ، تاپ
خاله، بعدا یه چند تا پتو میاری؟
باشه جی یون
ولی من خاله نیستم من اونی اَم
درسته
به میونگ یو بگو نونا
بهش نگو خاله
بس کن مگه اینکه بهت بگن خاله چشه؟
...مامان بابای اون سوپ هنوزم
باهات مثل یه بچه دبیرستانی برخورد میکنن
خیلی وقت پیش از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدی
بخاطر اینه که هنوزم مثل بچه دبیرستانیام
پوستت هنوز مثل پوست بچه دبیرستانیاس راز زیباییت چیه؟
تازه یه چیزی زدم به پوستم
سونگ هو، اون کتابه چیه؟
"جغد در خانه"
میشه منم ببینمش؟
آره، حتما
داستانش در مورد چای قطره اشکه
آره
هر موقع که جغده به یه چیز غمگین فکر میکنه و گریش میگیره
...اشکاشو توی کتری جمع میکنه
و چای قطره اشک میسازه
داستانش اینه که جغده چطوری با این روش ناراحتیاشو فراموش میکنه
پس ما هم باید چای قطره اشک درست کنیم؟
نونا، تو واقعا چای قطره اشک داری؟
اهوم
واستا ببینم ...تو به اون سوپ میگی عمو
ولی به میونگ یو میگی نونا؟
ممنون که بهش اشاره کردی
حالا خیلی حس بهتری دارم
خاله، اینطوری معذب میشیم آخه
اگه یه بار گفته باشین نونا دیگه تا آخرش همون نونائه، مگه نه؟
اهوم
سونگ هو اذیت کننده نیست که بهش بگی نونا؟
نه
نه- بابا صادق باش-
چشمات میلرزن
فقط از عینک آفتابیش ترسیده
اونی ، پس ما بهت میگیم اونی
اونی! نظرت چیه؟- چایتو بنوش حاجی-
سونگ هو رو ول کن- بچه ها-
میشه بهم بگی؟
که هیچکدوم اینا واقعی نیستن؟
مهم نیست هر چی که باورش کنی واقعیته
نه- چرا-
این واقعیته
چا یون تک
!عمو
خوب خوابیدی؟
با نونا خداحافظی کن
برمیگردم- باشه-
هه وون! خالتو بیدار کن
بیا صبحانه بخوریم- باشه-
خاله
...خاله، تو
!خاله
هه وون
خاله- ...میدونم-
!خاله!خاله
خاله، چشماتو باز کن
که یه روز از اینجا میری
!خاله چی شده؟
من خودمو برای همه چیزای پیش رو آماده میکنم
هر چند
وقتی از اینجا بری
امیدوارم با یه قلب سنگین اینجا رو ترک نکنی
فقط امیدوارم خوشحال و با لب خندان از اینجا بری
!خاله، خاله
!خاله
...امیدوارم
هیچوقت آسیب نبینی
صمیمانه امیدوارم اینطوری بشه
!خاله، خاله
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(پست گذاری در وبلاگ خصوصی کتابفروشی گودنایت)
(آیرین دفترچه خاطرات شخصیمو دید، خاک تو سرم کنن)
(فکر کنم بخش دفترچه خاطرات کتابفروشی رو دیده)
(دقیق نمیدونم که چقدرشو خونده)
(از اون جایی که سر داستان مارشمالو دستم انداخت)
(فکر کنم تا جایی که اومد به بوکهیون ری خونده)
(یعنی تا چند وقت بعدشو خونده؟)
(حتی اگه همشو هم بخونه اتفاق خاصی که نمیفته)
(ولی من تا حد مرگ خجالت کشیدم)
(وقتی هوا خوب باشه)
احتمالا تحت فشار های شدید بوده
حتما تحملش خیلی سخت بوده
اون پسری که توی شهرداری کار میکنه رو میشناسی، جانگ وو
شنیدم که رفته قرار از پیش تعیین شده
فکر کنم این دفعه واقعا داره خوب پیش میره
هی، ایم هی
سونگ جه این و ایم هی بخاطر تو کلی با هم دعوا کردن
بهت گفته بودم که خوب زندگی کنی
چطوری میتونم اینکارو بکنم، میونگ جو؟
دقیقا باید چه غلطی کنم؟- اوه، سرم-
احتمالا زمان بهبودش می بخشه
همون طوری که بعد از زمستون بهار میاد؟
فکر کنم به زودی بهار میرسه